Facebook利用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )研發(fā)翻譯系統，進(jìn)一步擴張國際化進(jìn)程

不會(huì )英文玩不轉Facebook？NO！Facebook推出的實(shí)時(shí)翻譯可以讓你玩到high！

不會(huì )英文玩不轉Facebook？NO！Facebook推出的實(shí)時(shí)翻譯可以讓你玩到high！

5月24日消息，Facebook正研發(fā)新的翻譯系統，利用人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )大幅改進(jìn)自動(dòng)翻譯功能，用戶(hù)可以方便地閱讀Facebook上的外語(yǔ)內容。

今年年初，Facebook就一直在邀請國際用戶(hù)加入Facebook的國際化進(jìn)程。與其它公司本土化方式不同的是，Facebook并未由自己來(lái)完成語(yǔ)言轉換，而是邀請國際用戶(hù)將Facebook的英文版服務(wù)轉化為他們的母語(yǔ)。通過(guò)這種方式，Facebook可以很好地利用其數千萬(wàn)用戶(hù)資源，使用戶(hù)成為暫時(shí)的志愿服務(wù)人員。而Facebook則致力于語(yǔ)言翻譯的種類(lèi)，其中率先推出的有法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和德語(yǔ)。這也為其后續推出實(shí)時(shí)翻譯打好了基礎。

此次Facebook利用人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )正在研發(fā)的新的翻譯系統，能使翻譯更加接近我們的口語(yǔ)，增加語(yǔ)言的自然性。Facebook語(yǔ)言技術(shù)工程總監阿蘭•帕克爾(Alan Packer)周一也表示，與當今的多數翻譯軟件使用的統計式翻譯技術(shù)相比，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )可以翻譯出更加自然的語(yǔ)句。他還表示，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )或許還更擅長(cháng)將習語(yǔ)或比喻翻譯成目標語(yǔ)言中的對應內容。因此，Facebook推出的實(shí)時(shí)翻譯將會(huì )擴張它的國際化進(jìn)程，進(jìn)一步增加用戶(hù)的數量。

到底Facebook能涵蓋多少種語(yǔ)言呢？帕克爾表示，Facebook目前可以翻譯40多種語(yǔ)言，每天提供20億條翻譯，每月約有8億用戶(hù)在Facebook上看到翻譯后的內容。WOW！這樣看來(lái)，語(yǔ)言翻譯肯定不成問(wèn)題，但是狀態(tài)更新或者評論少不了表情符號啊，怎么整？

帕克爾對表情符號的翻譯毫不擔心，“這些內容的通用性很強。”他說(shuō)。好吧，小編佩服，強大的翻譯君。

另一方面，谷歌也在嘗試使用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )改進(jìn)翻譯服務(wù)，但并未披露具體的時(shí)間表。Facebook和谷歌都擁有龐大的數據，可以用于訓練語(yǔ)言處理軟件。但Facebook的數據更能反映人們的日常休閑對話(huà)。該社交網(wǎng)絡(luò )上的帖子和評論總數約為2萬(wàn)億條，其16億活躍用戶(hù)每天還為其新增約10億條內容?？梢?jiàn)，實(shí)時(shí)翻譯將會(huì )讓更多用戶(hù)擺脫語(yǔ)言不同的噩夢(mèng)。

最后，記得關(guān)注微信公眾號：鎂客網(wǎng)（im2maker），更多干貨在等你！